Joulu saa tulla, let Christmas begin!

Tänään meille kannettiin kuusi sisään. Se oli lievä shokki. Se oli vähän pienemmän oloinen, kuin mitä oli tarkoitus. Kuusen etsimisestä saisi ihan oman tarinansa, mutta jätän sen väliin. Lopputulema: kohtuullisen kallis, viljelty kuusi ostettuna suoraan verkossa ilman, että kukaan tietää, miltä se näyttää. Sika säkissä, sanoisin. Lyhytkin oli, mutta luovutimme jokin ilta viime viikolla kahdeksan maissa, kun mies ei ollut vielä kotiin saakka ehtinyt töiden jälkeen kuusiprojektin takia.

Today we had the Christmas tree come inside. It was a mild shock, as it was a bit smaller than expected. Anyhow, it is quite expensive (I called him home at eight one night: take whatever is available, and come home), really nicely formed and unfortunately bought in a net so we had no idea what to expect as we opened it in our hall to defrost.

Tänään se tuli sisään ja näytti ihan säälittävältä rassukalta. Se oli ihan vähän korkeampi, kuin minä (ja minähän siis olen tappi), se pönötti säälittäväsi oksat luikkuna ylöspäin eteisen kaakeleilla odottaen, että lämpö alkaisi vähän levittelemään havuja. Pojat yhtyivät pikkuhiljaa kauhisteluihini: "tuli sitten tuollainen, pieni mutta pönäkkä!" "Vähän niinkuin emäntäkin!" Mieheni siinä yritti sukia oksia alemmas, juu kyllä siitä hyvä tulee, (vai pitäisikö lähteä ostamaan marketin pihasta toinen), no mutta sehän on vain muodokas...

Well it appeared to be quite a sorry sight. It stood there, hardly taller than me, all branches facing up, waiting for a little warmth to kick in. As it unfolded slowly, I gave a statement: short and perhaps a bit chubby. My husband was there to correct: "No, not chubby, but it has curves..."

Lapset keskittyivät isommalla joukolla mesomaan Band Heron tahtiin samalla kun minä yritin luoda joulufiilistä availlen kuusen valojen kierteitä, kiemurrellen huoneesta toiseen. Oli siinäkin muuten tilannekuva: neljä, vai oliko niitä viisi poikaa ulvomassa Bon Jovia ja hakkaamassa rumpuja, minä siinä sommittelin palloja oksille: "Haluaako joku auttaa?" "You give loooove a bad name", vastasi poikakuoro. Pojat ovat niiiin erilaisia kuin tytöt, tai mistä minä tiedän. Itse ainakin odotin intopinkeänä kuusen koristelua, ja niin taidan tehdä vieläkin!

As the boys concentrated on making a commotion with Band Hero with a bigger crowd, I tried to get into the Christmas spirit by opening uo the twisted tree lights, making my way from one room to another. I'll give you a still picture: four or five boys yelling a Bon Jovi song and beating the drums, as I was trying to make an artistic point by hanging decorations. "Does anyone want to help?" And they all replied: "You give loooove a bad name!"

Muutamien jalkapalloharkkojen ja yhden pariksi tunniksi pihoille kadonneen lapsen tavoittamisen jälkeen lähdimme vielä ihanien ystävien luo illalliselle. Lahjoja vaihdeltiin, hyvää ruokaa ja juomaa kului, lapsetkin sijautuivat niin, ettei lähdöstä meinannut tulla kahdeksan aikoihin mitään. Kotona kuitenkin otimme varaslähdön jouluun: katsoimme dvd:ltä kaikki yhdessä sohvalla loikoillen Mr. Beanin joulun, jonka jälkeen pojat keksivät, kuinka välttää sänkyyn meno. Kumpikin raahasi peiton kuusen eteen ja lueskeli sarjakuvia kuusen katveessa. Eihän sellaisia sovi unille lähettää! Voi kunka hetki oli kerrassaan idyllinen!

After a few football practices we still made our way to some friends' home for dinner. Little gifts were exchanges and we enjoyed good food and drinks, and the kids liked it so much they hardly wanted to leave at eight. At home we still took some family time and slouched on the couch, watching Mr. Bean's Christmas. After that the kids got a great idea how to avoid going to bed. They pulled out their balnkets and took them just next  to the decorated tree. Then they took time off, reading comic books by the tree. Oh how idyllic!

Kinkku pujahtaa tänä yönä vielä uuniin. Huomenna mieheni ajaa lapset yhdeksi yöksi mummolaan (kiitos mummi <3) jotta saan rauhassa imuroida, vaihtaa vuodevaatteita, sekoitella sienisalaattia, hyydyttää karpalokakkua, paistaa kalkkunaa, tehdä täytettyjä kananmunia ja viipaloida lohta. Paljon youtube-joululauluja tulen myös kuuntelemaan! 

This night there's still a ham I need to roast in the oven. Tomorrow my husband's taking the kids to grandma's for one night so I can do all preparations without distractions. I need to vacuum, change beddings, blend up salads, curdle cranberry tart, roast turkey, make eggs with a mayo filling and slice up salmon. And I'm going to listen to an awful lot of youtube Christmas music

 

Hyvää joulua kaikille!

Merry Christmas, everyone!