Mikä päivä, ihan niin extremeä, kuin jokainen päivä! What a day, it's as extreme as every day!

Tänään on tämän perheen äiti vähän väsynyt. Tyhjensin tiskikoneesta ajatuksissani pari lautasta jääkaappiin. Mietin tässä kuumeisesti tuota nuoremman pojan komeaa kiertopokaalia. Milloin se tuli meille? Keneltä? Mistä turnauksesta? Kenelle se mahtaa olla menossa, pitäisikö siitä olla jotenkin huolissaan?

Today mother's a little tired. I emptied a few plates from the dishwasher into the fridge. I'm troubled by my younger son's trophy- How did it come here? From who? For what? should I be concerned about passing it on to some other kid?

Minulla on teille yksi pikku juttu. Pahoittelut, jos tämä tulee jollekin yllätyksenä: Joulupukkia ei ole olemassa. Se on tuo mieheni, joka on juossut täältä maan kaakosta käsin pääkaupunkiseudulta VIISI ostoskeskusta läpi. Ajanut kahvin voimalla pyryssä takaisin kotiin kolaamaan pihaa. Nostellut Ikean pahvilaatikot eteiseen, ojentanut lapsia pihalla, kun  ne hyppivät skuutilla puoli kymmeneltä lumirampista hankeen. Istunut vanhemman pojan ja yökaverinsa kanssa napittamassa pojan makkarissa Bondia vähän niinkuin henkisenä tukena.

I have a little something for you. I'm sorry, if this comes as a surprise, but: there's no real Santa. It's actually my husband, who's been through FIVE malls in the capital region, drove back through the ongoing blizzard to shovel snow once more. Then he scolded the kids who got a clever idea to jump into the snow in our yard with a scoot at almost ten at night. Then he sat with our older son and his sleepover friend as a moral support as they´re watching a Bond movie.

Minulle lankesi tänään aika OK osa. Tosin laskin, että olin neljään mennessä ajanut ja lähtenyt pihasta jo kolmesti: milloin nuorempi keksi lähteä kavereille, milloin hakea suksia, milloin pyytää äidin taksia noutamaan, milloin ei sitten mentykään hiihtämään. Kaupassakin kävin. Sitten istuin kannustamassa paikallista koripallojoukkuetta lähinnä lasten vuoksi. Nuorempaa olin ojentanut, että nyt ei sovi pelleillä omalla kaveripenkillä kun äiti on yksin pelissä. Napotti niin kiltisti, että ihan sääliksi kävi. Kyllä tonttu nyt näki <3

My role today in the family was pretty OK. Although I counted that I had driven in and out of our driveway three times by four p.m. At one time the younger boy wanted to visit a friend, then he wanted to get skis from our home, then he wanted mom's taxi service as they didn't go skiing after all. I even did grocery shopping. Then I sat and watched a local basketball game, mainly because the kids usually go. I had scolded the younger boy that he needs to sit nicely with his friends, as mom's alone today to watch. He sat so nicely I almost felt sorry for him. I'm sure a few elves saw his nice behaviour <3