Lumilinna, Snow fortress

Tänään illalla oli outo, tyhjä hetki. Vanhempi poika oli koriksessa ja pienempi pyöri naapurustoa kaverin toivossa, kun kukaan ei vastannut "voiksäolla"-soittoihin. Pimeää kuulemma oli joka kodissa. Taitaa olla monella joulukiireitä. Itse lukkiudun joka ilta paketoimaan tuonne uuden sohvan ja kynttilän katveeseen, kun ostokset on jo tehty. Uskomatonta, kerrankin näin!

Today we had an odd, empty moment. as the older boy was in basketball practice, the younger one went searching the neighbourhood in hopes of finding a friend to play with. All homes seemed to be empty. I guess everyone's starting to be a bit busy with Christmas. I lock myself every evening to our guest room with the new sofa and a candle tp wrap up remaining gifts. Unbvelievable, I am in time this year!

Mitäpä sitten vastuuntuntoinen äiti tekee? Poika mouruaa pihalla. Lumilinna, siis. Lapiot kouraan ja hommiin. Onhan tuo nyt kumma jos ei tällaisesta lumimäärästä saa jotain fiksua aikaiseksi. Meille alkaa nousta pikkuhiljaa etupihalle varsinainen Pingu-landia: korkeat muurit ja jäädytetty liukumäki linnan keskelle. Tässä ensimmäisen illan lapioinnin tulos. Ja koska meillä aina tapahtuu jotain, mitä ei pitäisi, lapioni kopsahti tänään lumen alla pulkkaan. En ollut tiennyt, että se on edes hukassa. Hyödyllinen keikka, siis!

So what does a good, responsible mom then do?The boy wails outside. A snow fortress, it is! Get the shovels moving. The fortress in beginning to take shape, it is such a Pingu-land: with walls rising, there is also a slide that I will try to freeze with water in order to make it super-slippery. And then there's always the extra surprise factor in our family. Today as I was shoveling, i made a hit under the snow. I pulled up a sledge that I never realized had gone missing.Productive!

Talo tarjosi aurajuustobroileria. Tein sellaista ekaa kertaa. Vanhempi veti innolla, nuorempi näytteli dramaattisesti kuristusotteita kaulallaan ja viskoi itseään tuolilla edestakaisin. Kulhohan siinä lopuksi särkyi.

Today our cuisine served chicken with a cream of blue cheese. I made it  for the first time. As the older one spooned up quickly, the younger one made dramatic gestures of choking himselg at the table. It was inevitable that the bowl should fall down and break.

Lapset sänkyyn, tonttu työhuoneeseen rapistelemaan!
Kids to bed, elves to the task in the guest room!

ps. kävin tänään kampaajalla. Tätä on odotettu. Ostin päälle alesta uudet housut ja neuleen, vanhat housut on ihan just puhki kuluneet. Ne meni vielä toistaiseksi vaatekaapin takaosaan suoraan pussissa. Eli ukkoseni jos tätä luet: hymyillään silti, kun tavataan :D

ps.I went to the hairdresser today, finally. Then I bought jeans and a sweater from a sale. I dashed them straight to the back of my wardrobe. So bubby, if you're reading this, just smile and wave :D